Forfattere og lesere over hele verden er enige om at noen bøker er vanskeligere å lese enn andre. På nettets største bokside Goodreads deler millioner av lesere informasjon om bøker med hverandre. Basert på deres anmeldelser har vi valgt de mest komplekse litterære verkene i historien og samlet liste over verdens vanskeligste å lese bøker.
10. Heart of Darkness av Joseph Conrad
Sjanger: novelle, eventyr.
Listen over de vanskeligst forståelige bøkene åpner med en historie om hovedpersonens reise inn i naturen på det svarte kontinentet og hans eget hjerte. Den største vanskeligheten er den allegoriske fortellingen, dens allsidighet og overflod av betydninger. Og også forfatterens detaljerte og lange forklaringer på hva han egentlig mener.
9. "Endless Joke" av David Foster Wallace
Sjanger: humor, satire, science fiction.
Volumet av boken (den har mer enn tusen sider) er bare "blomster" sammenlignet med alt annet. Lesere venter på alternative tidslinjer, fletter sammen og divergerer, mer enn to hundre tegn og en ikke-lineær fortellestruktur. Og et stort antall fotnoter (det er mer enn 388 av dem). Mange av dem har sine egne fotnoter, og så videre uendelig.
Hvis du bestemmer deg for å teste nervene dine for den uendelige vitsen, anbefaler vi at du først finner på Internett en omtrentlig kronologi av fortellingen, en liste over tegn og en beskrivelse av verden der boken finner sted. Det er ikke overraskende at Endless Joke ble oversatt til russisk bare i 2018, nesten et kvart århundre etter at boka ble skrevet.
8. "Kriminalitet og straff", Fjodor Dostojevskij
Sjanger: filosofisk roman, kriminalitet, psykologisk realisme.
Den første (men ikke den siste) boka av en russisktalende forfatter på listen over de vanskeligste bøkene. Det vanskeligste for leserne å overvinne er de første hundre og en halv siden, når Raskolnikov vandrer rundt det motbydelig gule Petersburg i delirium.
Og ifølge engelsktalende lesere er det vanskeligste i boken navnene. For et utenlandsk øre er vanlige russiske navn for lange og dårlig husket. Noen innrømmet at de måtte skrive karakterene på et eget ark og hele tiden sjekke med ham i et forsøk på å finne ut hvem som er hvem.
7. Hundre år med ensomhet av Gabriel García Márquez
Sjanger: magisk realisme, familiesaga episk fantasi.
En sjelden bok dekker et så bredt lag av tid som i den berømte romanen av Marquez. Den beskriver livet til syv generasjoner. Og slik at leseren ikke dør av, gjentas navnene på karakterene regelmessig: for eksempel kalles mer enn halvparten av den mannlige befolkningen i boken Aureliano. Prøv å forstå hvem som er hvem her, spesielt hvis bakgrunnen til boken er magisk realisme, der det verdslige og verdslige er flettet sammen med det magiske og det magiske.
6. "Krig og fred", Leo Tolstoj
Sjanger: kjærlighetshistorie, militærprosa, historie.
Denne boken kom til listen over de vanskeligste å lese litterære verk av en eneste grunn - antall sider.
Hvis vi ikke tar hensyn til størrelsen på krig og fred, så vel som forfatterens regelmessige forsøk på å treffe filosofien (som mange lesere raskt skumrer gjennom), så er selve romanen veldig interessant. Det er alt her - edle elskere, selvmordsforsøk, sengscener blandet med bilder av lidelse og død, og store kamper og morer fra ulike lag i samfunnet. Mange lesere som har nådd den siste siden med sin siste styrke, utbryter i ekstase: "Dette er den beste boken av dem alle vi har lest!"
5. "Gravity's Rainbow" av Thomas Pynchon
Sjanger: satire, science fiction, historie.
Kvantemekanikk, dyremasseutryddelse og spekulativ metafysikk er ikke temaer for gjennomsnittlige sinn. Det er heller ikke lettere med fortellingens struktur: man får inntrykk av at Pynchon prøvde å skrive så tett og rik som mulig. Som om målet hans var å stikke inn på 700 sider, noe en annen forfatter ikke kunne fortelle selv i 2000.
Musikale mellomspill, når karakterene synger, fortynner fortellingens intensitet litt, og de gjør det ofte og med glede. Når det gjelder resten, er teksten full av hint, hentydninger og skjulte sitater, så mens du leser, må du stadig vende deg til hjelp fra Google og andre søkemotorer. Romanen ble bare oversatt til russisk i 2012, 39 år etter at den ble opprettet.
4. "Moby Dick", Gourmet Mellville
Sjanger: episk, eventyr.
Mange lesere har to problemer med den berømte Moby Dick-romanen.
- For det første er boka en bisarr blanding av klassiske romaner, essays, fri tankegang, kvasi-vitenskapelige passasjer (for eksempel et kjedelig kapittel om sjødyr), teatermonologer og dialoger, og til og med et produksjonsdrama om vanskeligheter med å slakte hvaler i Polhavet. Bare hjernen har innstilt seg på en type historiefortelling, og nå tar handlingen i Moby Dick en skarp sving.
- Den andre vanskeligheten er det utdaterte konseptet med allegoriromanen, som gikk av moten på 1700-tallet. Samtidig er det symbolske språket i Melvilles bok vanskelig å gjette. Kanskje dette er hemmeligheten bak sjarmen hennes.
3. "Sound and Fury" av William Faulkner
Sjanger: gotisk, modernisme, hjemmefiksjon.
I et av de vanskeligste litterære verkene å lese, er den første delen den vanskeligste. Der blir historien fortalt fra perspektivet til en person med spesielle behov. Han kan nesten ikke forestille seg tidens gang og hopper noen ganger fra fortiden til nåtiden og tilbake bokstavelig i en setning.
Mange lesere har sammenlignet den første delen av denne romanen med en reise i tykk tåke: det er ikke klart hva som foregår rundt, og mennesker, trær og dyr er like umulige å skille mørke silhuetter.
Men hvis leseren er sta nok, vil tåken forsvinne fra den fjerde delen og bli mer interessant å lese.
2. "Finnegans Wake" av James Joyce
Sjanger: en eksperimentell "ordskaping, mytologisk og komisk" roman.
Det er praktisk talt ingen plott i "Wake". Hele boka er en kontinuerlig strøm av bevissthet, der forfatteren forsøkte å fange med ord den komplekse, flytende saken om søvn.
Og for å gjøre leseren "mer munter", var Joyce engasjert i ordskaping, ordspill og satte fremmede ord inn i teksten. Nesten hundre år har gått siden boka ble skrevet, og litteraturvitere fortsetter å argumentere for hva alt dette betyr i det hele tatt. Det sies at mot slutten av boka hadde Joyce selv problemer med å forstå sitt eget arbeid. Dette er ikke overraskende, for han jobbet med boka i 16 år og til slutt glemte han helt hva han snakket om i begynnelsen.
1. "Ulysses" av James Joyce
Sjanger: modernistisk roman.
Toppen av listen over de vanskeligste litterære verkene i historien er en annen bok av den irske forfatteren James Joyce.
Det regnes som et mesterverk og en modell av modernistisk bevissthetsprosa.Å lese "Ulysses" er litt enklere enn andreplassen i rangeringen, "Finnegans Wake", til tross for Joyces forsøk på en dag av en vanlig Dublin-innbygger å konsentrere seg hele menneskehetens dager fra begynnelsen av tiden til slutten av århundret. Romanen har en mer eller mindre forståelig struktur og har til og med en fremtoning av en plot.
Imidlertid lekte Joyce i sitt arbeid hjertelig med leseren og spredte parodier, hentydninger og mange gåter i overflod gjennom hele teksten. Litteraturkritikere sliter fortsatt med å løse dem.