Boktjenesten "Liters" sammen med nettkinoen Okko gjennomførte en undersøkelse for å finne ut hvilke tilpasninger av populære bøker som er de mest vellykkede sett fra russernes synspunkt. Vi presenterer resultatene av undersøkelsen.
10. "Twilight", basert på syklusen med samme navn av Stephenie Meyer
Ifølge russerne åpnes de 10 beste filmatiseringene av bøker av et fantasimelodrama om kjærlighet, blodlyst og samme ansiktsuttrykk for alle anledninger.
Stephenie Meyer, som skrev denne vampyrsagaen, så i utgangspunktet bare Henry Cavill i rollen som hovedpersonen. Imidlertid kunne 24-åringen ikke overbevisende spille en 17 år gammel tenåring, så rollen gikk til mager og ungdommelig Robert Pattinson. Og å dømme etter resultatene av undersøkelsen, ble det hundre prosent truffet i rollen.
9. "Krig og fred" 1965-1967, basert på arbeidet til Leo Tolstoj
Nesten halvparten av russerne som ble undersøkt av Liters og Okko - nemlig 46,5% - anbefaler å lese boka først for å bli kjent med krig og fred. Bare 24% av respondentene stemte for fordelen med filmatiseringen.
Filmatiseringen fra 1965 ble filmet av Sergei Bondarchuk, han spilte også en av hovedrollene. Bondarchuks partnere i filmen var Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov og Lyudmila Savelyeva. Bildene av hovedpersonene falt så nøyaktig sammen med tolkningene i skolens litteraturløp på den tiden at de for sovjetiske skolebarn arrangerte spesielle visninger av "Krig og fred".
8. "Jane Eyre", filmatisering av 2011, basert på boka av Charlotte Bronte
Melodrama, regissert av Carey Fukunaga, spiller Mia Wasikowska og Michael Fassbender.
Talentfull skuespill, fantastisk musikk av Dario Marianelli, vakre landskap, velvalgte sett og kostymer, samt filmkvalitet - alt dette gjorde filmatiseringen fra 2011 verdig en flott bok.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
Den herlige selvødeleggelsen, som hjelper til med å bryte ut av serien med grå hverdag, likte de russiske seerne så godt at de plasserte ham på syvende plass i utvalget av de mest vellykkede filmatiseringene.
Chuck Palahniuk likte også denne filmen, han innrømmet til og med at slutten på filmen var mer vellykket enn i boka.
6. The Shawshank Redemption av Stephen King
Publisert i 1982 var Rita Hayworth and the Shawshank Rescue atypisk for en skrekkonge. Det var ikke en unse mystikk eller skrekk i den, bare psykologisk drama.
Filmatiseringen, utgitt i 1994, fikk status som "kult", selv om den først knapt klarte å få tilbake investeringen ($ 25 millioner) i billettkontoret. Og Morgan Freeman, som spilte rollen som Red, sa at dette var hans beste filmverk. Tom Hanks kunne forresten ha spilt i The Shawshank hvis han ikke hadde vært opptatt med å filme en annen kultfilm - Forrest Gump.
fem.Gone With the Wind, tilpasning fra 1939, basert på romanen av Margaret Mitchell
Flere filmer ble laget basert på Mitchells bok, men tilpasningen fra 1939 er ledende i Liters and Okko-avstemningen, med Vivien Leigh som Scarlett O'Hara og Clark Gable som Rhett Butler.
Kjærlighetshistorien til en vakker sørlig kvinne og en sjarmerende smugler ble offer for BLM-bevegelsen i USA, angivelig på grunn av romantiseringen av slavesystemet og de "gale" bildene av svarte helter. TV-kanalen NBO fjernet til og med "Gone with the Wind" fra det offentlige området. Imidlertid bestemte han seg for å komme tilbake, men med passende politisk korrekte kommentarer.
Men Hattie McDaniel, som spilte rollen som mamma, ble den første afroamerikanske kvinnen som mottok en Oscar.
4. "Pride and Prejudice" 1995, basert på boka av Jane Austen
1995-filmen ble den femte bearbeidelsen av Jane Austens verk, og den mest vellykkede etter kritikernes mening. Seerne satte også pris på bildet til sin virkelige verdi, noe som ble demonstrert av resultatene av en undersøkelse om de mest vellykkede filmatiseringene av berømte bøker.
Det er morsomt at regissør Joe Wright i utgangspunktet ikke ønsket å involvere Keira Knightley i filmopptaket, og anså henne for attraktiv for rollen som Elizabeth Bennett. Men Kiras gutteaktige karakter passet best for den villfarlige og skarpe tunga.
3. "Green Mile", basert på boka av Stephen King
En annen filmatisering av Stephen Kings arbeid (og igjen ikke en skrekkfilm) gjorde det til de 10 beste filmatiseringene i historien, ifølge russerne.
Og regissøren er den samme som laget The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Han klarte å fange ånden i Kings komplekse, mystiske og dramatiske roman perfekt og formidle den til publikum.
2. "Ringenes herre", basert på bøkene til John R. R. Tolkien
Peter Jackson, som var i stand til å overføre karakterer, plot og, viktigst av alt, ånden i Tolkiens udødelige kreasjoner til skjermen, tjente seg berømmelsen til en av de beste regissørene i vår tid.
Og seere som har sett Jacksons filmer før de leste Ringenes Lord-trilogi, sier at de ikke angrer på det i det hele tatt.
1. "Harry Potter", basert på bøkene til J.K. Rowling
I første omgang var de beste filmatiseringene av bøker, som forventet, historien om Boy-Who-Lived. 44% av respondentene ser ikke forskjellen mellom å se filmer og lese bøker for å bli kjent med historien om Harry Potter, og 28% insisterer til og med på å først se en film, etterfulgt av å lese Rowlings verk.
Og de tre mest mislykkede filmatiseringene inkludert:
- Timur Bekmambetovs dilogi "Night Watch" og "Day Watch" basert på bøkene til Sergei Lukyanenko,
- på andreplass var "The Dark Tower", ifølge Stephen King-syklusen,
- men på den tredje - uventet - "The Hobbit".
Det er nysgjerrig på at flertallet av russerne (63% av respondentene) først foretrekker en bok, og først da, kanskje, går på kino for å se om ideen deres om bokens helter falt sammen med regissørens visjon.
Over 49% av seerne finner ofte eller veldig ofte ut at en film ble filmet fra en bok først etter å ha sett filmatiseringen.